Masayuki Hamada
「縫う」という仕立ての世界とはどんなものか？
「縫う」という世界には 静寂があります
自分の内面が針を通して そのまま写し出されます
写し出されていく自分を眺めながら
昨日でも明日でもない「今」の自分を感じます
その世界は大変シンプルでありながらも豊かな時間なのです
シンプルな行為の中に さまざまな気づきがあります
「縫う」という行為は
服を仕上げるという事とは別に
それだけで完結している世界でもあるのです
Cucire. Per il sarto, in questa parola si cela un mondo di serenità nell'animo. Facendo scorrere l'ago, vedrai te stesso esprimersi davanti a te, e non sarà quello di ieri, né quello di domani, ma il te stesso più attuale. Il tempo di questo mondo è ricchissimo, pur nella sua semplicità. C'è bisogno però di attenzione nell'atto del cucito; non solo per la tecnica, ma sopratutto perché scoprirai un tuo nuovo carattere, una tua nuova sensibilità, una tua nuova coscienza, che mai prima avevi notato. E infine, nel tempo che scorre mentre si cuce, capita anche che il proprio cuore si ritrovi immerso nell'opulenza della natura e delle stagioni.
「縫う」という仕立ての世界とはどんなものか？
「縫う」という世界には 静寂があります
自分の内面が針を通して そのまま写し出されます
写し出されていく自分を眺めながら
昨日でも明日でもない「今」の自分を感じます
その世界は大変シンプルでありながらも豊かな時間なのです
シンプルな行為の中に さまざまな気づきがあります
「縫う」という行為は
服を仕上げるという事とは別に
それだけで完結している世界でもあるのです
Cucire. Per il sarto, in questa parola si cela un mondo di serenità nell'animo. Facendo scorrere l'ago, vedrai te stesso esprimersi davanti a te, e non sarà quello di ieri, né quello di domani, ma il te stesso più attuale. Il tempo di questo mondo è ricchissimo, pur nella sua semplicità. C'è bisogno però di attenzione nell'atto del cucito; non solo per la tecnica, ma sopratutto perché scoprirai un tuo nuovo carattere, una tua nuova sensibilità, una tua nuova coscienza, che mai prima avevi notato. E infine, nel tempo che scorre mentre si cuce, capita anche che il proprio cuore si ritrovi immerso nell'opulenza della natura e delle stagioni.